Une délégation d'lndiens de l'Etat de Morelos. . .
porte une pétition au Président Diaz.
Un couteau d'homme !
Tu peux le garder.
- Qui a vos papiers ? - C'est moi.
Bonjour mes enfants.
Allons, approchez !
Approchez !
Voici les noms, M. le Président.
Alors. . .
quel est votre problème ?
ll faut me le dire.
Vous aviez bien un but ?
Oui, mon Président, nous avions un but.
Toi, explique-moi.
Vous savez, le champ. . .
avec un rocher blanc, au sud d'Anenencuilco. . .
Mon Président, notre délégation. . .
lls ont pris nos terres.
Qui a pris vos terres ?
Avant d'accuser, il faut des faits précis.
Qui a pris vos terres ?
La grande propriété.
Plus grande qu'un royaume !
- On prend nos vallées. - On nous laisse les rochers.
Nous ne pouvons semer. C'est entouré de barbelés.
Nos vaches n'ont rien à manger.
Trois maisons près du rocher ont été incendiées.
lls plantent de la canne à sucre dans nos champs.
Prouvez que ces terres sont à vous !
Elles étaient au village, à l'époque préhistorique !
On a des papiers des Espagnols. . .
de la République Mexicaine.
Si c'est vrai, pas de problème.
Les tribunaux régleront ca.
Je vous enverrai mon avocat.
Mais avant de le voir. . .
repérez bien vos pierres de bornage. . .
et confrontez-les avec vos titres de propriété.
Vérifiez les bornages.
Des faits ! Des faits !
Maintenant, mes enfants, j'ai des choses à régler.
Je suis votre Président depuis 34 ans.
Ce n'est pas facile.
Merci, mon Président. . .
Et maintenant ?
Nous ne pouvons pas vérifier nos bornages. . .
des hommes d'armes gardent les champs.
lls y plantent de la canne à sucre.
- Les tribunaux jugeront ! - Avec votre permission. . .
Les tribunaux ?
Une affaire de terres a-t-elle jamais été gagnée par les paysans ?
A-t-on pris ta terre ?
La terre de mon père a été prise depuis longtemps.
Je suis votre père, je suis des votres. . .
mais ceci demande du temps.
Soyez patients.
Si vous permettez. . .
Nos galettes sont faites de ma¨i¨s, et non de patience.
La patience ne peut rien contre les barbelés.
Pour vérifier les bornages. . .
il faut votre autorisation de franchir ces barbelés.
Je ne peux rien autoriser de tel.
- Vous nous le conseillez ? - Je ne peux rien de plus.
Alors, nous suivrons votre conseil.
Si vous permettez. . .
Toi !
Mon Président ?
Quel est ton nom ?
Zapata.
Comment ?
Emiliano Zapata.
Voilà. . .
Merci, mon fils.
De rien, mon Père.
Venez !
Partez !
Rattrapez l'homme au cheval blanc !
C'est lui qu'on doit ramener !
C'est celui qui a un cheval blanc ! Rattrapons-le !
ll avance toujours !
- Qui c'est, à ton avis ? - Un étranger, sûrement.
- Je le tue ? - Non, tire devant.
- Rate-le, hein ! - Je le rate si je veux.
Parfois, on en meurt.
ll avance encore !
ll est fou. Je n'aime pas voir tuer les fous.
J'essaie plus près ?
lmpossible ! ll a peut-être un message.
Le tuer ne coûterait qu'une balle !
- Que veux-tu ? - Je cherche Emiliano Zapata.
ll est pas là.
- Ses amis m'envoient. - Quels amis ?
Les villageois !
ll est pas là.
Je n'ai pas d'armes.
Et ca ? .
Une machine à écrire. . .
une arme de l'esprit.
Je croyais que tu étais pas armé !
Ne la cassez pas ! Posez-la !
Pose ca ! .
Repose ca.
Vous êtes Emiliano Zapata ?
J'apporte des nouvelles de Madero, le chef de la lutte contre Diaz.
Donnez-moi de l'eau.
- Pourquoi tu me cherches ? - J'ai à vous parler.
Fernando Aguirre.
Pablo Gomez.
J'ai à vous parler.
Vous m'écoutez ?
Parle !
''Le despotisme de Diaz est une tyrannie. . .
qui sévit depuis 34 ans ! ''
T'impatiente pas !
''Le Mexique a oublié la vraie démocratie.
Les élections sont une dérision.
Le pays est aux mains d'un seul homme. ''
- Qui a écrit ca ? . - Madero.
''Pour ramener les libertés démocratiques. . .
unissons-nous contre le tyran ! ''
Qui est Madero ?
C'est le chef de la lutte contre Diaz.
- Où est-il ? - Aux Etats-Unis, dans le Texas.
L'endroit idéal pour mener la lutte.
Depuis le Texas, il se prépare à agir.
Et maintenant il est prêt.
Des gens comme moi répandent son message.
ll m'a envoyé dans l'Etat de Morelos.
Attention.
ll a flairé une jument. ll est d'humeur instable.
Moi aussi.
En ville on dit que. . .
Ne crois pas aux on-dit !
Hé, toi ! Viens manger.
Va manger.
Je t'avais lu un article sur lui.
- Tu devrais m'apprendre à lire. - Je le ferai.
lnterrogeons-le sur Madero.
Non, tout le monde peut écrire une lettre.
J'aime les yeux de Madero.
- Alors, va lui parler. - Je ne peux pas.
Je sais pourquoi.
Va le voir, et tu me diras ce que tu as vu.
- ll est au Texas ! - Va au Texas.
- C'est loin ? - Je sais pas. Vas-y !
J'ai jamais quitté mon pays !
Va voir si on peut se fier à lui.
Son visage me plaît.
Mais ce n'est qu'une photo.
- Je pars quand ? - Maintenant.
Maintenant ! Allez. . .
S'il te plaît, dis-lui nos difficultés. . .
et dis-lui qu'on le reconnaît pour chef.
Où va-t-il ?
- Quoi ? - Où va-t-il ?
ll n'a rien dit.
Où va-t-il ?
Je ne sais pas.
ll est ennuyé ?
Une femme !
Où allez-vous ?
Voir une femme.
Et elle ?
Elle sait se débrouiller.
Tout cela manque d'organisation.
Josefa, il faut que je te parle.
- Tu es recherché. - Je le sais.
Quand pourrai-je demander ta main à ton père ?
Ne le fais pas.
- Et pourquoi ? - Ne fais pas ca.
Qu'est-ce que j'ai ?
Et moi, qu'aurais-je si je t'épousais ?
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas finir comme une lndienne.
Qui dit ca ? .
Mon père.
Ma mère était une Salazar !
Mon ancêtre était un chef, le tien habitait une grotte.
Maintenant, tu n'as ni terres ni argent.
Demain, tu seras en prison.
Don Nacio de la Torre m'offre une situation.
ll n'emploie pas des gens que la police recherche.
ll me fera gracier.
Pourquoi aurait-il besoin d'un homme comme toi ?
Je suis le meilleur juge de chevaux du pays.
Tu es la seule à l'ignorer.
Depuis des années, je choisis ses chevaux.
S'il achète un cheval sans moi. . .
on lui vend une vieille carne !
Pour qui il se prend !
Tu sais que je pourrais t'emmener de force ?
De force ?
Rien ne t'en empêche.
Je te suivrais. Je ne pourrais pas résister.
Mais tu finiras par t'endormir.
Et après ?
Tot ou tard tu iras dormir.
Tu ferais ca ? . Une fille respectable comme toi !
Justement parce que je suis respectable. . .
je veux une vie protégée, sans aventures. . .
sans surprises. . .
avec un homme riche.
Tu ne le penses pas !
Je le pense.
Reviens quand tu pourras me l'offrir.
Ne crie pas, il va te lâcher.
La police le traque.
Lâchez-la.
ll me plaît.
C'est un homme terrible ! Un hors-la-loi criminel !
ll me plaît aussi.
Frotte plus fort !
Quelle bande de fainéants !
C'est le meilleur du tas.
Où sont les autres ?
Les autres sont ici ?
Quand ca ne vole pas, ca dort !
Quand ca ne dort pas, ca se saoule !
- Voyons les autres. - Mais le déjeuner est servi !
ll attendra.
Vous voyez ! Qu'est-ce que je vous disais ?
Ca vole jusqu'à la nourriture des chevaux !
Arrête, Emiliano !
Sortez-le !
Dehors !
Quand je t'ai fait gracier, tu avais promis.
- La violence ne mène à rien. - Alors pourquoi est-il violent ?
- Que de haine ! - Le gosse avait faim.
Calme-toi.
Ecoute, Emiliano. . .
Tu pourrais devenir quelqu'un qu'on respecte.
C'était ton but.
Ce gosse avait faim !
Es-tu responsable de tout le monde ?
Es-tu la Conscience du Monde ?
Si tu l'avais vu tomber !
Vous avez un cigare ?
Tes admirateurs !
Des lndiens.
Tu as un goût civilisé !
Je vais te donner un conseil.
ll te faut une femme.
As-tu parlé au père de Josefa ?
Pourquoi ?
On ne s'aime pas.
En affaire c'est rare, mais on s'oblige à traiter.
Tu as une situation, de beaux vêtements.
Va voir M. Espejo. Dis-lui que je suis ton patron.
N'oublie pas : le Président a encerclé ton nom.
Surveille-toi.
Commence à t'exercer. Présente-lui tes excuses.
Allez, vas-y.
Mes excuses !
Acceptées !
C'est bon ?
Tu les connais ?
C'est un ami. ll revient de voyage.
- C'est quoi ca ? - Le Texas !
On a parlé de toi.
ll attend un message de vous.
Une poussée et Diaz tombe comme un toro estoqué !
L'heure est venue !
Pourquoi Madero vit libre aux Etats-Unis ?
- lls protègent les exilés. - C'est une démocratie.
Le Mexique aussi ! Regarde !
Je vais expliquer.
Là-bas, le gouvernement gouverne avec le peuple.
Leur Président est élu par le peuple.
Chez nous, qui a demandé à Diaz de rester 34 ans ?
On ne m'a jamais rien demandé.
Et toi ?
- Madero l'a envoyé. - ll attend un message.
Qu'il trouve un autre chef.
Vous croyez en lui ? Et alors ?
Qu'il s'en trouve un autre.
- Comme vous voudrez. - J'ai d'autres affaires à m'occuper.
Je ne suis pas la Conscience du Monde.
Je ne suis la conscience de personne.
Comme vous voudrez.
lnnocente ! Qu'y a-t-il ?
Laissez le prisonnier !
Pourquoi t'emmènent-ils ?
ll ne peut pas parler.
Tiens.
- Qu'a-t-il fait ? - lls sont tous fous !
- Qu'a-t-il fait ? - Comme les autres.
Qu'allez-vous lui faire ?
Libérez-le !
Lâchez-le !
Mort !
ll fallait couper sans discuter.
ll est allé en fraude semer son ma¨i¨s.
Mon père aussi croit que son champ est à lui.
Vous êtes tous des entêtés !
Entêté ? Non.
La terre est une épouse.
C'est dur d'apprendre qu'elle n'est pas à vous.
Lui, il comprend.
ll m'a échappé.
Nous vous créons des ennuis.
lls vont te traquer.
- Cache-toi chez moi. - Je soignerai ton cheval.
Merci.
Vous avez mentionné Don Nacio. . .
Don Nacio, mon patron. . .
me prédit un bel avenir.
Je viens vous demander la main de votre fille.
Je suis sensible à cet honneur.
Prendre ma fille en charge !
Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau fraîche ici ?
Mais je vous réponds. . .
aussi irrévocablement que toujours, non !
C'est non !
Que me reprochez-vous ?
ll y a un proverbe.
''Même fait d'argile, un pot n'est pas un vase. ''
Que me reprochez-vous ?
Puisque vous insistez.
Vous êtes un terrien, sans terres. . .
un bourgeois sans bourgeoisie, ni aisance.
Un bagarreur, un ivrogne. Voilà ce que vous êtes !
Je ne vous en veux pas.
Certains peuvent même vous trouver des qualités.
Mais ma fille. . .
je ne veux pas la voir finir un jour. . .
comme une lndienne !
Que faites-vous ?
Trouvez-lui un commercant . mangé aux mites !
Qu'elle soit une reine d'entrepots !
Dégagez le passage !
C'est un criminel ! Vous vous rendez complices !
Que cherchez-vous ?
Nous sommes ici, si vous permettez. . .
pour éviter qu'il s'enfuie.
Car s'il essayait, vous lui tireriez dans le dos.
Vous bafouez la loi !
Nous gardons le prisonnier.
- Zapata, le fil télégraphique. - Et alors ?
Le fil télégraphique, il va s'en servir.
N'y touchez pas ! Ce serait une rébellion !
Coupez-le !
Pas de munitions !
- Qu'avez-vous trouvé ? - Des uniformes et des couvertures.
Pas de munitions !
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Des munitions ? - Des caisses de dynamite.
- Des munitions ? - Non. Poudre et dynamite.
Des tas !
On s'en contentera.
- Qui est là ? - Des femmes.
Je préférerais qu'ils tirent.
lls manquent peut-être de munitions ?
- Je ne m'y fierais pas. - Je crois qu'elles partent.
Des paysannes avec des paniers.
Je me méfie de ces lndiennes.
Zapata a disparu. Envoyez un éclaireur.
Que faites-vous là ?
- Achetez-moi mes ceufs. - Allez-vous en !
Les paniers, vite !
Eloignez-vous ou je tire !
Feu ! Allez chercher ces paniers.
Feu !
Et la mitrailleuse qui nous prenait de coté ?
Lui et son frère l'ont prise au lasso.
- Et il est tout petit ! - C'est bien vrai ?
Bien sûr qu'il a fait ca !
Attends !
As-tu fait ca ? .
Où est ton frère ?
Tué.
Tu mérites une récompense.
Tu veux ce porcelet ?
Ce que tu voudras !
Pas mon cheval ?
C'est un bon cheval.
C'est pour ca.
Prends-le !
- Qu'a-t-il fait ? - Je sais pas. On va le savoir.
Don Emiliano, mon ami, je veux vous présenter. . .
les envoyés de Madero le Libérateur.
Le voilà, messieurs. . .
mon bon ami Don Emiliano Zapata.
Nous nous connaissons.
Félicitations, Général Zapata.
Lis ca. .
Allez !
''A Emiliano Zapata. Moi, Francisco Madero. . .
agissant au nom des Forces de Libération. . .
je vous nomme Général. J'espère vous embrasser. . .
bientot triomphalement. Vive le Mexique ! ''
ll a signé de sa main.
Nous serions heureux. . .
ll te faut des insignes.
Nous serions. . .
- Où as-tu trouvé ca ? . - Sur un général.
Ma femme, ma fille. . .
et moi-même. . .
serions honorés. . .
Un cadeau.
Le Général Zapata !
Prenez celui-ci, il est meilleur.
Quelle perte de temps ! ll pourrait l'enlever.
Et il touche la dot.
Est-ce que ca le vaut ?
J'ai aimé cent femmes, sans jamais les revoir.
Lui veut toujours la même, ca me dépasse !
Tu as pensé à moi ?
''Le bouclier du guerrier est le cceur de son aimée. ''
Nous avons un proverbe qui dit :
''Bonne renommée va à homme bien habillé. ''
''Singe en soieries reste singe. ''
''Quand entrent l'amour et la beauté, qu'on éteigne toutes les lumières. ''
Presque 2 heures !
Je sais. Ca me rend malade. .
C'est comme ca . que ces gens-là se marient.
''Cheval non dressé est comme fille non mariée'' ?
''L'homme est de feu, la femme est d'étoupe. ''
''Celle qui naît belle, naît mariée. ''
Dégagez la fenêtre ! On étouffe !
Et enlevez ce cheval de là !
Excellent cheval.
Allons faire un tour dans le parc.
- Un tour ? - Seuls ?
''A chien fouetté vient la sagesse. ''
Est-il vrai que. . .
''3 femmes et une oie emplissent un marché'' ?
''Si tu peux acheter l'amour, il faut payer en amour. ''
''Qui bonne épouse a, le Paradis possède. ''
Une tasse de chocolat ?
''A corps affamé, âme étique. ''
''Le chemin du cceur passe par l'estomac. ''
Apportez le chocolat.
- Emiliano ! - Quoi ?
Diaz a fui à l'étranger !
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Les combats sont finis !
Josefa !
Tais-toi, maman ! Les combats sont finis !